Momentum (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:36:03
เช่นที่ผู้ทรงอำนาจ ได้รับเสมอ
เราจะสร้างเหตุการณ์
เพื่อเปลี่ยนชะตากรรมของประเทศเรา
คุณจะได้สงครามของคุณ
และผมจะได้ตำแหน่งของผม
ถึงเวลาที่เราเอาประเทศนี้คืน
"สวยล้างโคตร"
ไม่มีรหัส!
บอกอยู่ว่าไม่มีรหัส สาบานได้เลย
มีระบบใหม่ มันไฮเทคมากๆ
ขี้หูตันสินะ ไอ้อ้วน!
ถ้าแกฉลาดนะ เอาหน้าแนบพื้นไป
ไม่งั้นยิงหน้าแหก!
เฮ้!
คิดกันใหม่
ดูเขาไว้
เป็นความรับผิดชอบนาย
อะไร
เฮอะ นี่ของใหม่
เอาตัวผู้จัดการมา!
หลับตาไว้จ้ะ ฟังแม่นะ
ฟังแม่นะ ทุกอย่างจะเรียบร้อย แค่หลับตาไว้นะ
ห้ามใครขยับ!
ทำอะไรน่ะ ฮะ? จะทำอะไร
ไป
ขอร้อง ไม่ต้องใช้คนพวกนี้ ปล่อยพวกเขาไป
ขอร้อง...
คุณจะทำอะไร
ห้ามใครขยับ
นั่งสบายๆ
เปิดมันยังไง
คุณเปิดมันไม่ได้
ต้องมีกุญแจสิ
ไม่มีกุญแจ...สาบานได้
เป็น...
เป็น...ผมเอง!
ผมเอง ผมคือกุญแจ!
เข้าไป
เดิน!
ฉันจะไม่ขออีกครั้งนะ
ถ้าคุณยิงผม...
คุณไม่มีวันเปิดมันได้
อย่าๆๆ!
เงียบนะ!
ปล่อยผมไปเถอะนะ
ฉันบอกให้เงียบ!
ขอร้อง...ปล่อยผมไปเถอะ
เงียบน่ะ
- ปล่อยผมไป! ปล่อยผมไปเถอะ! - อย่าให้ฉันต้องบอกอีกรอบ!
- ขอร้อง... - หุบปากตอนที่ฉันพูด!
หุบปาก!
หุบปากของแกซะ!
หุบปากของแกไปเลย! ไอ้สวะเอ๊ย!
แม่คะ!
ชู่วๆๆ ชู่ว...
ไม่ต้องห่วง
เขาแค่หลับน่ะ
เข้าไปได้แล้ว
"กำลังตรวจสอบ"
"ยืนยันความถูกต้อง"
"ผิดพลาด ลองอีกหนึ่งครั้งก่อนจะปิดระบบ"
นึกว่านายคือกุญแจ
ผม...ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น สาบานได้ ผมไม่รู้!
ถอนฟันเขา
"เอทีเอ็มงดบริการชั่วคราว"
ไม่อยากจะเชื่อ
ไม่ต้องลำบาก มันปิด
อย่าๆ
นั่นมันบ้าอะไร
เข้าไป
นี่ควรได้ผลนะ
"กำลังตรวจสอบ"
"เข้าสู่ระบบ"
เวลา?
2 นาที 9 วินาที
บอกตัวเลขมา
3-5-9N
"ตรวจสอบทางชีวมิติ"
รอเดี๋ยว
"เข้าสู่ระบบ"
ไม่ ไม่ ไม่!
ฉันเห็นนะ!
ฉันเห็นแกขยับ!
อยากตายงั้นเหรอ! คิดว่าไวขนาดนั้น?
แกเป็นใคร มือปราบปืนโหด? รู้สึกมีโชค?
แกจะ "ทำฉันสุขใจ"? หรือบอกให้ฉันไปให้พ้นซะ?
ไม่...ไม่! อย่า...ขยับ...เชียว!
แกชอบนี่ไหม ไอ้งี่เง่าน่าสังเวชเอ๊ย!
หมอนั่นเมายา
มันโอเคน่ะ
หยิบกระเป๋ามา
มันกำลังจะหยิบปืน!
นายริบปืนเขาแล้ว ปลอดภัยน่ะ ไปกันได้แล้ว
- ได้ของมาไหม - อือ
ฉันจะยิงหัวมันให้กระจุย
นายรู้กฎฉัน
จริงอะ
ก็ดี
ไปกันเถอะ
ช่างกฎแม่มแหอะ!
แสรดเอ๊ย! แกกล้ายิงฉัน!
แกได้ตายแน่!
ไม่ได้ 7 วิฯ เราสายแล้ว
เร็วเข้าๆ เธอโดนเห็นหน้า
จัดการธุระแล้วไปกันเถอะ!
พวกเขาทุกคนคือพยาน
เธอรออะไรอยู่
พวกเขาเห็นหน้าเธอ
ไปเถอะ
ระเบิดแม่มให้หมด!
เก็บขยะด้วย ขอบใจ
ให้ตายสิ!
เธอฆ่าเวย์น ยัยโง่เง่าเอ๊ย! ตำรวจไล่ตามเรา!
เธอควรช่วยเขา และปล่อยให้เขาฆ่ายามนั่น!
มันเห็นหน้าเธอแล้วใช่ไหม และมันไม่ตายด้วยใช่ไหม
ฉันตัดสินใจ
ช่างแม่มเธอเหอะ เธอทำให้สถานการณ์เสี่ยงกว่าเดิม!
และฉันไม่ชอบสถานการณ์เสี่ยง!
เฮ้ เราจะถูกจับก็เพราะเวย์น คนของนายเมายา และนายก็รู้!
โทษนะ โทษนะ ฉันถามนายเหรอ
ฉันบอกเหรอ "เฮ้ ไอ้ตูด แกคิดว่าไงวะ"
หุบปากแล้วเปลี่ยนชุด!
เธอจะอธิบายให้ฉันฟังไหม
ไม่จำเป็น
พูดเชี่ยไร! เธอปล่อยเราจมกองขี้
ไม่ต้องบอกด้วยว่ามีกี่คนที่เห็นหน้าเธอ
ช่างเหอะน่า!
ฉันจะไม่แตือนนายซ้ำนะ ไอ้หล่อ!
พระเจ้า ไม่อยากเชื่อว่าอยู่กับ พวกแก๊งงี่เง่าปัญญาอ่อนที่ไม่แม้แต่..
"เคปทาว์น แอฟริกาใต้"
โอนออกนอกประเทศใน 1 เดือน
คนละ 3 แสนเหรียญ
แล้วส่วนของเวย์นล่ะ เขาไม่ได้ใช้นี่
ใช่ ฟังเหมือนนายคิดถึงเขาจริงๆ นะ
กบดานสักเดือนนึง แล้วจะได้ส่วนแบ่งที่เหลือ
ก็ควรจะได้
เคยไม่ได้เมื่อไหร่ ฮะ? เราเคยเบี้ยวเหรอ
ใช่ ฉันไม่คิดงั้น หุบปากไป 30 วันนะ
ฉันไม่ค่อยชอบการรอคอย
หางานอดิเรกทำซะ
30 วัน แล้วฉันจะมาตามหาเธอ...และนาย
เฮ้ ฟังนะ ฉันก็ผิดหวังเหมือนกัน
ไม่มีใครเห็นหน้านาย และฉันยิงไอ้โง่นั่น
ถ้าฉันถูกจับ ต้องมีประวัติเรื่องปล้นและฆาตกรรม
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ
อย่ามาเวิ่นเว้อน่ะ!
ฉันเลิกแล้ว!
ฉันไม่น่าปล่อยให้นายเอาฉันมาเอี่ยว บอกแล้วว่าอย่าติดต่อฉันอีก
ฉันช่วยให้เธอหายตัวไป เธอติดหนี้ฉัน
ฉันเปล่าติดหนี้นาย!
คนพวกนี้เกี่ยวพันกัน ไปถึงเบื้องบนเลยละ
นายไว้ใจพวกเขาเหรอ
เปล่า แต่ฉันมีกรมธรรม์ประกันภัย
เธอจะบินมาคืนนี้
งั้น...
เรื่องจะเป็นไปตามนี้
ฉันจะไปเมา นอนแช่น้ำสัก 2 ชั่วโมง และนาย...
จะพาฉันออกนอกประเทศภายในคืนพรุ่งนี้
ฉันหาที่พักในเมืองไว้ ที่เก่าเรา
โธ่เอ๊ย เธอเคยชอบที่นั่น จำไม่ได้ว่าเคยบ่น
ตอนนี้บ่นแล้ว
กระเป๋า
ฉันต้องเกาะติดมันไว้จนกว่าฉัน...
ฉันไม่เอาไปหรอกน่า
พระเจ้า...
แต่ว่านายดูแย่นะ
หมัดหนักซะจนฉันจุกเลย
ถือว่าจ่ายล่วงหน้านะ
รายงานแจ้งว่าหนึ่งในโจร 4 รายถูกยิง และสังหารโดยสมาชิกจากแก๊งเดียวกัน
ตำรวจมีพยาน แต่ถึงตอนนี้ ยังไม่มีการเผยรูปพรรณของผู้ก่อการ
เราจะอัพเดตเมื่อมีข้อมูลเข้ามา...
3 รายเผยว่า พยานบอกกับตำรวจ เรื่องมือสังหารมือปืนคนที่ 4
ในซีบีเอ็นรายงานพิเศษ เราได้รับภาพร่างผู้ต้องสงสัยจากตำรวจ...
ดีขึ้นหน่อย
"สายที่ไม่รู้จัก"
ลืมคีย์การ์ดเหรอครับ
เอ่อ ค่ะ
ผมพาไปที่ส่วนหน้าได้ พวกเขาจะออกคีย์การ์ดใหม่ให้
ไม่ต้องค่ะ สามีฉันอยู่ในห้อง เขาแค่เป็นคนหลับลึก
ที่รัก อยู่นี่เอง
เธอเตร็ดเตร่ทั่วโรงแรมอีกแล้วเหรอครับ
นิสัยเธอ ขอบคุณที่พาเธอกลับมาครับ
ไม่เป็นไรครับ ค่ำคืนนี้ขอให้มีความสุข
ฉันชอบนะ
- อะไร - ทรงผม ดูดี
และฉันชอบตาสีเขียว
ใช่...สีฟ้าน่ะออกจะ...
ไม่รู้สิ...
เย็นชา
ทำไมปล่อยฉันยืนอยู่ข้างนอก
โทษที ฉันอยู่ในห้องน้ำน่ะ
ยังไงก็ขอบใจที่แต่งสวยนะ
นึกว่าเป็นเรื่องด่วน
เป็นนะ
เหรอ งั้นก็บอกมา ฉันจะไปจากที่นี่คืนนี้
ไม่ แต่...เรื่องกรมธรรม์ที่ฉันบอกเธอน่ะ
ฉันคิดว่าฉันอาจเจอสิ่งที่ดีกว่า แต่..
ฉันต้องใช้พรสวรรค์ของเธอเพื่อเปิดมัน
ฉันไม่ได้กุเรื่องนะ
ฟังนะ ฉันอาจจะโกหกเธอหลายเรื่อง แต่..
ไม่ใช่เรื่องใหญ่แบบนี้
เฮ้ เอาน่ะ
จำเรื่องดีๆ เกี่ยวกับเราไม่ได้เลยเหรอ
เกี่ยวกับฉัน?
นายมันไอ้ทุเรศ! ก็รู้ว่าฉันต้องไป
เวร นั่นเธอ เร็ว ซ่อน
ฮะ? ทำไม
เธอคิดว่าฉันอยู่คนเดียว เธอจะหนี
เชื่อฉัน หลบไปให้พ้น ไปๆๆ
ถามจริง เควิน ผู้หญิงอีกคน
เฮ้ เจส เข้ามาสิ
ไฮ เคฟ ฉันขอโทษนะ
เร็วเข้า ลุกขึ้น!
ชู่ว...
โธ่เอ๊ย เพื่อน ปล่อยเธอไปเถอะ!
เธอไม่ได้ทำอะไร ฉันจะ...
จะ...จะ...อะไร คุณฟูลเลอร์
เช็คกระเป๋าเธอ หามือถือ
รหัสล่ะ
ฉันบอกไม่ได้
ทำไมไม่ได้
เพราะเมื่อคุณรู้ว่ามีอะไร ฉันจะไร้ประโยชน์กับคุณ
แล้วคุณก็จะฆ่าฉัน
ก็จริงนะ
แต่ผมเสนอทางเลือกให้คุณ...
ตายแบบไม่เจ็บปวดได้
ถ้า...
คุณบอกรหัสผม
หืม?
หก...
หืม?
หก...หก...หก...
ใช่...เด็กดี
แจ่ม
ชายผิวดำ? ถามจริง
นั่นไฟล์ข้อมูลหลักคุณ หวังว่าคุณมองการณ์ไกลที่จะทำ...
ข้อมูลสำรอง
โอ้...ไม่ได้ทำใช่ไหม
"ลบวิดีโอ"
เสียดาย ผมเป็นคนที่รักษาสัญญาซะด้วย
ฮะ? เดี๋ยว! อย่า! ฉัน...หยุดนะ!
พระเจ้าช่วย! เจส!
เราตกลงกันได้น่า!
อย่า!
ไม่ คุณฟูลเลอร์ ผมเกรงว่า เวลาสำหรับข้อตกลง...
นั้นหมดแล้ว
คุณดูจะลืมไปว่า นายจ้างของเราทั้งสอง..
นั้นทรงอำนาจอย่างที่สุด
ให้ท่าน ส.ว. ไปตายซะเถอะ!
ขอบคุณ
ผมยินดีมากที่จะแจ้งท่านว่าคุณพูดแบบนั้น
ทีนี้...คุณฟูลเลอร์ ถ้าคุณบอกผมว่าเพชรอยู่ที่ไหน
ค่ำคืนนี้จะสั้นลงอย่างต่อเนื่อง
และอาจจะเจ็บปวดน้อยลงอย่างมาก
ไม่?
เอาละ จับไว้
แกทำแขนฉันหัก!
มันอยู่ที่ไหน คุณฟูลเลอร์
ที่ที่แกไม่มีวันเจอ ไอ้เลว
จะบอกความจริงให้นะ คุณฟูลเลอร์
ผมไม่สนสักนิด ว่าเพชรพวกนั้นอยู่ที่ไหน
สิ่งที่ผมสนใจจริงๆ คือ
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เล็กๆ ที่อยู่กับมัน
โอ้...เดี๋ยว คุณคิดว่าตลกงั้นเหรอ
ใช่
ทุกคนนึกภาพวิธีที่เขาจะตาย
และนี่แค่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดไว้
ใครพูดเรื่องตายกันล่ะ
พระเจ้า นั่นมันบ้าอะไร
ให้ผมทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคุณนะ คุณฟูลเลอร์
ถ้าไม่บอกว่ากระเป๋าอยู่ไหน
ผมจะตามหาครอบครัวคุณ และให้เมียคุณถูกข่มขืนจนตาย
พระเจ้า...ไม่!
แล้วผมจะให้ลูกคุณถูกขายเป็นทาส ในแหล่งที่แย่สุดที่หาเจอตามแบบดิกเกนส์
ช่างแม่ม! ช่างแม่มไอ้ ส.ว.!
และช่างเตียงนี่ ซึ่งอาจจะทำในประเทศจีนด้วย
เสียบไหล่เขาซิ
โอกาสสุดท้าย คุณฟูลเลอร์!
คุณจะต้องพูด
ทุกๆ คนพูด
ทำอีกครั้งซิ
ทำไมเขาไม่ขยับ ปลุกเขาซิ
ผมคิดว่าเขาตายแล้ว
หมายความว่ายังไงเขาตาย ไม่
เขาตายไม่ได้จนกว่าฉันจะบอกให้ตาย
โอ้ เห็นแก่แม่มเหอะ...
โอเค โอเค...
หาบัตรเขาซิ ดูซิว่าเขาอยู่ที่ไหน
เขาอาจซ่อนเพชรไว้ที่นั่น
แล้วเก็บกวาดที่เลอะเทอะนี่ด้วย
"วอชิงตัน, ดี.ซี."
- สายที่ท่าน ส.ว. รออยู่ครับ - อืม ขอบใจ
ขอตัวนะครับ ไว้เต้นกับผมบ้างนะ ที่รัก
ได้มารึเปล่า
ไม่เชิงครับท่าน แต่จัดการผู้หญิงแล้ว และวิดีโอก็ถูกลบแล้ว
และอย่างน้อยท่านก็ปลอดภัย
วิดีโอนั่นน่าขายหน้า ไดรฟ์นั่นคือการหักหลัง
หามันให้เจอ
ครับ เราจะพลิกห้องหาก่อนออกมา ผมมั่นใจว่าจะหาพบ
พูดถึงเรื่องมั่นใจเกิน คุณฟูลเลอร์เพื่อนเราร่วมมือดีไหม
ครับ คุณฟูลเลอร์...จะบอกยังไงดี เช็คเอาท์ออกจากโรงแรม
ทันทีที่หาหุ้นส่วนเขาเจอ
ผมจะโทร.แจ้งให้ท่านทราบ
คุณวอชิงตัน...
ยังอยู่ไหม
อุ๊ย
พยาน!
เวร!
"กรุณาอย่ารบกวน"
กำลังเสริม ชั้นที่ 11
ยิงเท้าฉันแทบหลุด!
ข้างนอกนี่เกิดเรื่องบ้าอะไร
อีโบล่าระบาด กลับเข้าห้องไปซะ
เฮ้ เพื่อน ฉันต้องไปโรงพยาบาลจริงๆ
เข้าใจผิดว่าคุณเป็นผู้หญิงหากิน
อยู่ผิดที่ ผิดเวลา ประมาณนั้นน่ะ
แต่แล้วก็พบเจ้าหนูน้อยนี่ในห้องคุณ
เวคเตอร์ เอสพีหนึ่ง
รุ่นสั่งทำด้วย ปืนดี ของมืออาชีพ
ดังนั้นผมต้องทึกทัก...
ว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของ กองกำลังของเควิน
คุณอาจจะเป็น...
ยัยผมแดงตัวน้อยสุดเจ๋ง ที่สำนักข่าวตื่นเต้น..
กันอยู่ด้วยซ้ำ
ยุ่งเหยิงนิดหน่อยใช่ไหม
ให้หน้าคุณถูกเห็นแบบนั้น หืม?
แต่หน้าคุณคลับคล้ายคลับคลาสำหรับผมนะ
เราเคยพบกันไหม
คุณคงจะจำฉันได้
อาจจะ
และฉันอาจจำเนกไทนั่นได้
ตอนนี้...
เนกไทผมคงไม่ใช่ปัญหาของคุณ
ฉันจะยิงหัวเขาให้กระจุย!
เธอเก่ง เก่งเชี่ยๆ เลยละ
ลงไปกันเถอะ
เธอคิดว่าเธอฉลาด
แต่ฉันเห็นแบบนี้ ในหนังมาเยอะ
ไปเช็คที่บันได
กลับขึ้นไป
ชู่ว...
ที่ห้องซักล้าง
เธออยู่บนสะพานลอยมุ่งหน้าไปลานจอดรถ
ขอบใจ
ฉันชอบผู้หญิงคนนี้จริงๆ
เชี่ย!
เวรเอ๊ย!
จอดรถซะ ขอย้ำ จอดรถซะ! จอดรถเดี๋ยวนี้!
เวรเอ๊ย!
ฉันจะทุบหัวให้เละเลย ใครวะเนี่ย!
ฉันเอง ขอเข้าไปหน่อย
มาที่นี่ เธอบ้าไปแล้วหรือไง
ให้เข้าเถอะน่า ขอร้อง...
ขอร้อง? เพิ่งได้ยิน ไม่คิดว่าฉันจะ...
เงียบน่ะ เปิดประตูบ้านี่สิ!
ค่อยยังชั่วหน่อย
โชคดีนะ ยัยงั่งเอ๊ย!
เฮ้...อยากได้หมื่นนึงค่ากดปุ่มไหม
เปิดประตู ให้ฉันเข้าไป!
หมื่นเหรียญ
ใช่ ให้ฉันเข้าไปแล้วฉันจะให้นาย
ให้ฉันดูซิ!
ไม่มีแวลา!
เร็วเข้า เร็วเข้าๆ เร็วสิ!
ฉันนับอยู่
พวกนั้นตามมา!
ใครตามเธอมา ไม่ได้พาตำรวจมาที่นี่ใช่ไหม
เปล่า พวกตามเก็บงานน่ะ
พวกตามแก็บงานจริงจัง
ทำไมฉันควรช่วยเธอ
เพราะว่าพวกนั้นฆ่าเควิน
เข้ามา!
- จมูกสวย - ยัยอ้วน
เอ้า...เก็บไว้
สำหรับงานศพเคฟ
ฉันรู้มาตลอดว่านายน่ะอ่อนไหว
ฉันกั้นประตูไว้แล้ว
อาวุธหนักเลย?
ไม่มาก
แค่ที่กฎหมายอนุญาต
ฉันทิ้งทุกอย่างในกรณีที่เราถูกจับ
ไม่ต้องห่วง นี่จะทำให้งานเสร็จ
แจ่ม
- ขอบคุณ - ยังขาดบางอย่างนะ
เธอพูดถูก...ถึงไม่ชัวร์ว่าอะไร
นายจะไปไหนงั้นเหรอ
หน้าเธออยู่ในข่าวเต็มไปหมด
กบดานที่ๆ ไม่มี กฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดน จะดีกว่า
ฉันต้องใช้แล็ปท็อปนาย
ดูเหมือนฉันมีแล็ปท็อปเหรอ
โอเค คอมพ์ตั้งโต๊ะ แท็บเล็ต อะไรก็ได้
ขอเหอะ อย่างน้อยก็ช่วยบอกหน่อยว่ามีโทรศัพท์
อยู่ด้านหลัง
โว้ว โว้ว นายทำบ้าอะไรน่ะ
ไม่อยากให้พวกนั้นคิดว่าเราซ่อน นั่นเป็นทางเข้าเดียว
ให้พวกนั้นมา
โทรศัพท์สิ
ฉันกับไอ้แก่จะดูแลเอง
ฮัลโหล
เพนนี?
อเล็กซ์นะ
มา...เจ้าเหมียว เหมียวๆ เหมียวๆ
อย่ายุ่งกับเรา!
- ฟังฉันนะ มันสำคัญ... - ไม่แธอแหละฟังฉัน
อยู่ห่างๆ ครอบครัวฉัน
- ไอ้สวะนั่นอยู่กับเธอ? - ไม่ เขาเปล่า เขา...
ถ้าเขาอยากอยู่กับเธอ เก็บเขาไว้ได้เลย
ฟังฉันนะ เธอกับลูกมีอันตราย เธอต้องออกจาก...
- เธอพาเขาไปข้องเกี่ยวกับอะไร - เงียบน่ะ!
ฟังนะ เควินมีที่ซ่อนลับ
อย่าห่วงไปเลย ป๊ะป๋ามีปลาอร่อยๆ เป็นมื้อค่ำให้แกเสมอ
เขาเก็บของในนั้น ฉันแน่ใจว่าเขาบอกเธอ
ฉันไม่รู้ว่าเธอ พูดเรื่องอะไร
เธอรู้อยู่ว่าฉันพูดเรื่องอะไร ทีนี้...
มันมีพอจะดูแลเธอไปตลอด ควรจะมีของสำหรับฉันด้วย
สามีฉันออก จากวงการของเธอแล้ว
เฮ้ เธอชอบบ้านที่อยู่นี่ไหม
คิดว่าเขาเอาเงินจากที่ไหนมาซื้อล่ะ ฮะ?
โอ้ พระเจ้า ธนาคารนั่นเมื่อวาน เป็นพวกเธอเอง
เขาสัญญากับฉันแล้ว!
ฟังนะ
เจออะไรก็เอาไป แล้วนำของมาให้ฉันที่..
ฉันไม่เอาอะไรไปให้เธอทั้งนั้น
พระเจ้า นี่ไม่เกี่ยวกับเธอและฉันแล้วนะ
เขาเป็นสามีฉัน ไม่ใช่เธอ เขาเลือกฉัน
ทำใจซะและอย่ายุ่งกับฉัน
ให้ตายเถอะ
วางโทรศัพท์
เร็วเข้า
นายต้องมีอีกกระบอกสิ
กากเอ๊ย ฉันจัดการเอง
ขึ้นมาเลย เพื่อนๆ ร่วมวงปาร์ตี้
เต้น...กัน!
ข้างหลังนาย!
ชู่ว...
ลองใต้เตียงซิ
โอ้ หลักแหลมนะนั่น ไม่มีชั้นเชิงเลยรึ
โอย ออกไป ไอ้โง่
โอ้ เวร!
ฮัลโหล
ฮัลโหล เธอชื่ออะไร
แมททิว ไมเคิล ฟูลเลอร์
สวัสดี แมททิว ไมเคิล ฟูลเลอร์
ฉันชื่อ คุณจอห์นสัน
ฉันโทร.มาจากบริษัทโทรศัพท์
ฟังเหมือนเธอโตเป็นหนุ่มแล้วนะ
ใช่ครับ ผมเกือบ 6 ขวบแล้ว
6 ขวบ จริงสิ ว้าว แก่นะนั่น
แล้วเธอเป็นเด็กฉลาดไหม แมททิว?
อือฮึ
เหรอ งั้นมาดูกันซิว่าเธอฉลาดแค่ไหนนะ
ฉันจะทดสอบเธอนิดหน่อย โอเค?
โอเค
เธอรู้ที่อยู่เต็มของเธอไหม
74า5 ถนนเกล็นฮะ
โอ้...เธอฉลาดนะ ดีมาก แมททิว
อยากรู้อย่างอื่นอีกไหมฮะ
ไม่ๆ นั่นดีมากแล้วสำหรับวันนี้ แมททิว
ถ้าฉันได้พบเธอ ฉันจะให้รางวัลใหญ่มากๆ เลย
โอเค ยินดีที่ได้คุยกันฮะ
ยินดีที่ได้คุยกัน บ๊ายบาย
เอาละ รู้แล้วว่าเธอไปที่ไหน
ไปกันเถอะ บอกคุณคลินตันให้รีบมาร่วมวงกับเรา
พระเจ้า เควิน คุณทำอะไรไป
เพนนี ฟังฉันนะ
ยัยงี่เง่าเอ๊ย
เวร!
แม่ฮะ!
โอ้...ลูกรัก
- แม่ตกใจ - ใช่จ้ะ
อยากกินอะไรไหม
ช็อกโกครันช์หน้ากล่องรูปแวมไพร์ดีไหม
ฮะ
แมททิว เมื่อคืนแม่บอกให้เก็บของเล่นไม่ใช่เหรอ
ใช่ฮะ ผมลืมน่ะ
เร็วๆ เข้าจ้ะ แม่ขอ 5 นาที วันนี้เราจะเดินทางกันนะ
ฮะ
เดี๋ยวแม่มานะ
เฮ้ ที่รัก เป็นยังไงบ้าง
ผมอยู่ข้างล่าง
หยิบหมวกกันน็อกคุณมา เร็วเข้า
เฮ้ เฮ้! กลับมานะ!
แมททิว แต่งตัวเดี๋ยวนี้เลยจ้ะ เร็วเข้า แมททิว...
แมทตี้?
แมททิว?
ขอบคุณพระเจ้า แมททิว เราต้องไปแล้ว
มีคนอยู่ข้างนอกฮะ
ฮะ?
ผมคิดว่าพวกเขาอยากเข้ามา
อรุณสวัสดิ์ คนตื่นเช้า และอื่นๆ และอื่นๆ
แมทตี้!
แม่ฮะ!
นั่นละที่เราตามหาอยู่
แม่ฮะ ผมกลัว...
- ใช่... - แม่ฮะ!
สักครู่นะ แมททิว...
ผู้ใหญ่คุยโทรศัพท์อยู่ อย่าหยาบคาย
สถานการณ์ที่โรงแรมเป็นยังไง
เราทำเวลาได้ดีทีเดียว
พร้อมที่จะกำจัดขยะแล้ว
จะกลับไปใน า0 นาที
นายเก็บกวาดที่นี่ได้ไหม
ไม่มีปัญหา
แล้วผู้หญิงล่ะ
ทำตามที่นายต้องการ
พ่อ...พ่อผมอยู่ที่ไหน
น่าเศร้า...
ลาก่อน แมททิว
เรามี.. 2-3 นาทีให้ฆ่า จะว่าไปแล้ว
ฉันชอบนะ อยากใช้เวลา 2-3 นาทีกับเธอ
ใช่สิ เด็กใหม่
นายจัดการเด็ก
ไปเอาตัวเขามา
มานี่ เจ้าหนู
ลงมาน่ะ เจ้าหนู
ซานต้าไม่ได้อยู่บนนั้น
คิดว่านี่เป็นเกมเหรอ
ฉันคิด
ขอร้อง! ขอร้อง...
เร็วเข้า มา วิ่ง วิ่งไปซ่อน วิ่ง!
เอาน่า...ก็รู้ว่าเธออยาก เธอรู้ว่าเธออยาก
เอาละ...เนื่องจากเธอเป็นโสดหมาดๆ
เธอจะเพลิดเพลินกับสิ่งนี้
เฮ้ พ่อหนุ่ม ไปกันเลย...
ฉันไม่อยากให้เขาเห็น
อะไร ฉันฆ่าเธอน่ะเหรอ
เปล่า แต่นายพูดเข้าข่ายนะ
เฮ้ ฉันอยากให้เธออยู่ในนี้
อย่าออกมาจนฉันมารับ เดี๋ยวฉันกลับมา โอเค?
ถ้าขยับ ฉันจะฆ่าลูกเธอ
ฉันรู้เธอคิดอะไรอยู่
ฉันจัดการไอ้โง่นั่นในอีกห้อง
ฉันเล่นงานหมอนี่ได้ ใช่ไหม
ใช่ไหม ทิ้งไป! ทิ้งไป!
โอ๊ย...เล้าโลม
ทิ้งไป
อ้อ เธออยากจะเล่น
มาเล่นกัน!
ไอ้สารเลวเอ๊ย!
โอเคน่ะ โอเคน่ะ ไม่เป็นไร
เขาตายแล้ว
แมททิว
ครับ
อรุณสวัสดิ์ คุณวอชิงตัน
อรุณสวัสดิ์ครับ
ขออภัยที่วางสายแบบปุบปับใส่ ก่อนหน้านี้ เราเจอ...
บางอย่างที่ยุ่งยาก
เรื่องนั้นช่างเถอะ ได้ไดรฟ์มารึเปล่า
เราเจออุปสรรคเล็กน้อย ในอพาร์ตเมนต์นั่นน่ะครับ
อย่าสะตอกับสะตอตัวพ่อ ลูกชาย
นายได้ตัวคุณฟูลเลอร์ เมื่อ 7 ชั่วโมงก่อน
มีอะไรผิดพลาด
หนึ่งในผู้ร่วมงานของฟูลเลอร์
เธอประสบการณ์สูง อาจจะเป็นทหารเก่า
ฉันควรขอบใจเธอที่กลับมาช่วยเรา
เควินคงต้องการแบบนั้น
เจ๊ากันแล้ว เธอช่วยชีวิตฉัน
คิดว่าอย่างนั้น
เมื่อนึกถึง ที่ฉันอยากให้เธอตายมาตลอด
เควินอยากจะเลิก
ไม่ เขาเปล่า
เควินน่ะชอบทางออกง่ายๆ
รู้นะ...ยอมรับแทนที่จะเปลี่ยนแปลง
หมอนี่จะกลับมา
เขาฆ่าเควิน และจะฆ่าเราด้วย เว้นแต่ฉันลงมือก่อน
ในไดรฟ์มีอะไร
ไม่รู้สิ แต่เราเกือบจะรู้แล้ว
"พบตำแหน่ง"
เวร...เราต้องออกจากที่นี่
พวกนั้นแกะรอยไดรฟ์ ตอนนี้รู้แล้วว่าอยู่ไหน
ฉันจะช่วยได้ยังไง
แล้วแมททิวล่ะ
ฝากเขาไว้กับแม่ฉันได้
แค่เรื่องระบบจัดการวางแผน ไม่มีอะไรที่ท่านต้องกังวล
การเมืองคือระบบการจัดการวางแผน และฉันกังวลมาก
โดยเฉพาะทหารหญิงเก่าประสบการณ์สูง
ที่พวกนายดูจะรับมือไม่ไหว
ครับ ผมมีแผนครับ ท่าน
โอ้ ดี บอกดั๊กเมื่อเขาไปถึงที่นั่น
ผมรับรองได้ว่า ไม่มีความจำเป็น ต้องส่งคุณแม็คอาร์เธอร์ไป
เราควบคุมสถานการณ์ไว้ได้แล้ว
งั้นเหรอ ดี เขาใช้ลาพักร้อนได้
งานนี้ทำเขาหงุดหงิดนิดหน่อย เขาอยู่บนเครื่องแล้ว
น่าจะลงจากเครื่องใน 2-3 ชั่วโมง
ครับท่าน ผมตั้งตาคอยที่จะคุยกับเขาอย่างยิ่ง
หวังว่าท่านมีค่ำคืนที่ดีมากเช่นกัน
5 นาที
คุมไว้หมดแล้วครับท่าน
ฉันตรวจจับความคับข้องใจได้ใช่ไหม คุณวอชิงตัน
- คุณทำได้... - ปุ่มโทร.ซ้ำ คุ้นหูไหม
คุณควรแน่ใจว่าอยู่ลำพัง ตอนคุณเผยกลเม็ด
อยู่ที่นั่นสินะ ถามได้ไหมที่ไหน
จุ๊ๆ ๆ นักเล่นกลคนนี้ ไม่เปิดเผยความลับ
จะบอกให้นะ...
ฉันจะเล่นแบบแฟร์ๆ ต่อให้คุณก่อน
ถ้าเป็นคุณ ฉันจะออกจากโรงแรม
เพราะตำรวจกำลังมา
คุณจะไม่เรียกตำรวจหรอก แม้คุณจะโง่ขนาดนั้น
เราจะออกจากโรงแรมนี่...
ฉลาดมาก
เร็ว เธอเล่นเราแล้ว
คุณคลินตัน มากับผม คุณเจฟเฟอร์สัน อยู่ที่นี่
แล้วเราไปหาหมอได้ไหม
เท้าผมรู้สึกเหมือนมันจะหลุด...
ช่างมันเถอะ
เขาแทบคลั่งอยู่แล้ว
ถ้านายคิดว่าเขา จะไม่โยนนายทิ้ง รวมกับขยะละก็
นายคิดผิด
- ว่า? - อเล็กซ์ ฉันต้องบอกเธอบางอย่าง
มันเกี่ยวกับเพชรน่ะ
คุยตอนนี้ไม่ได้ ทำตามแผนไว้
เราต้องเลิกเจอกันแบบนี้นะ
อ้าปาก...อ้าปาก
- เขาอยู่ไหน - อาจจะไปฉี่น่ะ
จ้างพวกงี่เง่าก็เจอแบบนี้แหละ
ระวังหัว ระวัง
คิดว่าเราจะเจอเธออีกไหม
ไม่ต้องสงสัยเลย เรามีสิ่งที่เธอต้องการ
เธอคงไม่เสี่ยงหรอก
เธอเสี่ยงแน่นอน
พูดถึงก็โทรมา
มาแล้วเหรอ คิดถึงคุณที่โรงแรมนะ
ฉันไม่คิดถึง ฉันอยากได้ของของฉัน
แน่นอนอยู่แล้ว ยังไงซะ เพชรก็เป็นเพื่อนซี้ของเด็กสาว
ตลกมากๆ
ผมเจตนาเอาใจ
รู้ไหม นี่อาจเป็นความสัมพันธ์ ที่ให้ประโยชน์ร่วมกันนะ
โอ้...อยากมีความสัมพันธ์แล้วสินะ
ไม่เอาน่า คนเขาว่าเราตกหลุมรักกัน
ใช่...รักซะ
เอาเพชรของฉันคืนมา
อืม ยกเว้นมันไม่ใช่ของคุณจริงๆ ใช่ไหม
พูดให้ชัดๆ พวกมันเป็นของท่าน ส.ว.
เพราะท่าน ส.ว.ต้องการเงินเพิ่ม ฉันไม่คิดงั้น ตอนนี้อาจใช่
เราต่างรู้ว่าท่าน ส.ว. ไม่ได้จ้าง ให้ขโมยเพชร เขาจ้างเราให้ขโมยไดรฟ์
ดังนั้น ฉันจะเรียกการฆาตกรรมเควิน
ว่าเป็นการละเมิดข้อตกลง และเอาเพชรเป็นค่าชดเชย
ผมเห็นด้วยกับคุณ
แต่ผมจะเอาให้คุณได้ยังไง ถ้าไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
จะบอกใบ้ให้ เป็น 4 เหลี่ยมมุมฉาก ล้าสมัยมากๆ
และมันกลิ่นเหม็น
เข้าใจ แต่ถ้าคุณมองหาเพชรในรถนั่น
เกรงว่าคุณจะต้องผิดหวังอย่างมากนะ
เปล่าเลย พบสิ่งที่ฉันมเองหาเลยละ
และเขาอยากจะทักทาย
อ้าปากสิ
ทักทายคุณคนดีสิ
เธอเอาปืนยัดปากผม
ว่าไงนะ
เขาบอก..."เธอเอาปืนยัดปากผม"
งั้น มาตกลงกันเถอะ
ฉันจะแลกเศษสวะนี่ กับเพชรของฉัน
ไม่อย่างนั้น หัวเขาวี้ดบึ้ม
ผมไม่สนว่าคุณ จะเปลี่ยนเขา เป็นฟลุตรึเปล่า
เกรงว่าข้อตกลงเดียว ที่ผมจะทำ..
ก็คือเพื่อไดรฟ์
ดังนั้น ผมจะมอบเพชรให้กับคุณ
เพราะคุณชอบเรียกร้องหามันจัง
มอบไดรฟ์ให้ผม แล้วแยกกันไปแบบมีความสุข
ฉันไม่ต่อรอง ยื่นข้อเสนอแล้ว คุณมี 5 วินาที
ไม่ต่อปากต่อคำแล้วเหรอ
สี่...
สาม...
การลักไก่ไม่เหมาะกับคุณนะ
สอง...
โอกาสสุดท้าย
ไม่คิดว่าคุณจะเย็นชาขนาดนี้
หนึ่ง!
- เธออยู่ไหน - ฉันไม่เห็นเธอ
ปล่อยให้เธอหนีไปได้ยังไง!
ฉันไม่เห็นเธอเลย!
หยุดเสียงแตรห่านั่น!
ซวยแล้ว!
เธอเก่งว่ะ! เธออยู่ไหนแล้วล่ะเนี่ย
ไม่รู้สิ แต่...
เธอมีแต่เรื่องน่าแปลกใจ
ฉันชอบเสื้อคลุมนั่น
ทางนี้เลย พวก ทางนี้เลย
เวรเอ๊ย เธอยังอยู่ที่นี่
พร้อมไหม เจสสิก้า เธอจะดูเหมือนฉันเป๊ะ
เฮ้ เพนนี ฉันเอง
เอาละฟังนะ นี่คือแผน
ผมมีสิ่งที่คุณต้องการอยู่ในมือนี่แล้ว
และถ้าอยากได้มัน คุณจะต้องมาเอามันไป
ไม่ใช่เวลาแนะนำตัวที่เหมาะสมหรอกหรือ
รู้นะ แบบซึ่งๆ หน้า
นี่ซึ่งๆ หน้าพอไหมสำหรับคุณ
คุณยังคงน่าชื่นใจและน่าทึ่ง
และคุณเริ่มเจะทำฉันยัวะจริงๆ แล้ว
โอ้ ขอโทษที นึกไม่ออกเลยว่าทำไม
อีกก้าวเดียว เขาได้บินแน่
เหรอ และคุณจะมากับผม
ฉันเบื่อแล้ว ปลุกเธอซิ
ขอโทษเรื่องชุดคุณนะ คุณคลินตันน่ะแบบว่า...
กระตือรือร้นในการค้นหาไดรฟ์ไปนิดนึง
เล่นเกมกันไหม
ไปเล่นว่าวเหอะ
ดีใจที่คุณ ไม่ได้เสียการโต้ตอบ ที่เฉียบแหลมสง่างาม
ผมเอือมกับการเล่นนี่แล้ว ขอความท้าทายหน่อย
นึกว่าให้ไปแล้วนะ
เข้าท่า เอาน่ะ.
ฉันไม่เล่น
จริงเหรอ ผมนึกว่าคุณเป็นแชมป์หมากรุก บางที...
โป๊กเกอร์เดิมพันสูง อาจใช่แนวคุณมากกว่า
ทำหน้าแบบนั้นทำไมน่ะ
เอาละ...
คุณมีสิ่งที่ผมต้องการ ผมมีสิ่งที่คุณต้องการ
โอ้ ไม่ๆ นั่น...ไม่ถูกต้องนัก ใช่ไหม
เพราะว่า...สิ่งที่คุณต้องการ...
ที่จริงแล้ว. ทั้งหมดนั่น ไร้ค่า
เควินหักหลังคุณรึเปล่า หืม?
เพราะผมรู้ว่าคุณไม่ได้แอบหยิบกระเป๋า จากกระจกรถที่แตก
ทีนี้ ดูเหมือนว่า สิ่งเดียวที่คุณเหลืออยู่ ให้ต่อรอง..
คือชีวิตคุณ และคุณควรรู้ไว้เกี่ยวกับผม
ผมได้สิ่งที่ต้องการเสมอ
งั้น.. บอกซิ ไดรฟ์อยู่ที่ไหน
ไปตายซะ
คุณให้ตัวเลือกผมนิดเดียว
ฟริค เตรียมขาเธอซิ
ไม่..นะ.
ถ้าคุณไม่ช่วยเรื่องปัญหาของผม
ผมก็ปิดงานไม่ได้
และถ้าปิดงานไม่ได้ ท่าน ส.ว. ก็ไม่จ่ายผม
เมื่อท่าน ส.ว. ไม่จ่าย...
คุณช่างเจรจาสินะ
นี่โอกาสสุดท้ายของคุณ
ไดรฟ์... อยู่...ที่ไหน
โอเค เริ่ม...ด้วยการหมุนสัก 2 รอบซิ
หมุนอีก 2 รอบ ขาคุณจะเป็น 2 มิติแล้ว
ซึ่งอีกมิติเดียว สภาพบุคคลจะบรรลุแล้ว
อีกรอบ
รู้ไหม ขานั่นจะหัก
และเมื่อมันหัก ก็ขึ้นอยู่กับเวลาก่อนที่เนื้อจะตาย
สีเขียวเข้ากับฉันที่สุด
ดี ไหนๆ แล้วสินะ อีกรอบ
เร็วเข้า แน่นอีก
ไดรฟ์อยู่ที่ไหน
- เอาละ - ปล่อยฉันนะ
ถ้าฉันช่วยคุณ ฉันจะได้อะไร
อย่างน้อยที่สุด...ขาคุณ
และที่มากสุด.ชีวิต
คุณพูดถูก
เอาเลย...ทำต่อสิ
พอแล้ว
คุณเตรียมพร้อม ที่จะสูญเสียขาคุณจริงๆ
คุณนี่ช่างน่าทึ่งมากมาย
ใช่
ถอยไป ทั้งคู่เลย
คุณทำให้ผมนึกถึงเรื่องนึง
น่าจะเป็นตำนานท้องถิ่น แต่...
รู้ไหม ราว 7 ปีก่อน
ผมกำลังทำ.. เรียกได้ว่างานอิสระ ให้หน่วยราชการ
ในไคโร มีการเมาท์เรื่อยเปื่อย มากมายเรื่อง
สมาชิกอาวุโส ขององค์การบริหารดินแดนยึดครอง
ซึ่งเข้าเมืองมา เพื่อนั่งเจรจา กับรัฐมนตรีอียิปต์บางคน
ตามถนนเมาท์กันว่า เขาต้องหลบซ่อนอยู่
ในที่มั่นซึ่งผ่านเข้าไปไม่ได้ ของรัฐบาล
คุณคงเดาได้ว่าเกิดอะไรขึ้น มีการระเบิดขนานใหญ่
แต่มันถูกติดตั้งจากด้านในอาคาร
นกน้อยๆ บอกผมว่าซีไอเอ...
ทำข้อตกลง ยอมให้มอสสาดยืมตัว
ผู้เชี่ยวชาญพิเศษที่เจ้าความคิด และมีพรสวรรค์อย่างเหลือเชื่อ เธอ...
ใช่ ที่จริงเป็นฝีมือผู้หญิง
เป็นคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด ในโลกแห่ง การแทรกซึมเข้าสถานที่ ที่ผ่านไม่ได้
จากนั้น ฟิ้ว หายตัวไป โดยไร้ร่องรอย
ผมยอมรับว่า เรื่องราวทำให้ผมติดใจมาตลอด
เป็นวีรสตรีและโศกนาฏกรรมสุดๆ
ที่ระเบิดของเธอไม่ได้ฆ่าเหยื่อ ที่วางแผนไว้
แต่มันกลับคร่าชีวิต
ของลูกน้อยน่ารัก 3 คนของเขา และแม่ของพวกแก
เขาหนีไปด้วยอาการบาดเจ็บเล็กน้อย อย่างน่าทึ่ง
ผมคิดถึงปฏิบัติการ ของหญิงคนนั้นบ่อยๆ
พลาดอะไร คุณคิดไหมแป็นที่...
งานข่าวกรองไม่ดี เครื่องมือกระจอก หรือแค่ แม่โชคร้ายธรรมดา
เธอรู้สึก...สำนึกผิดไหม
หรือว่าเธอจัดแบ่ง...
ความตายของแม่ และลูก 3 คนของเธอ
บางที เช่นที่ผู้ชายอาจจะทำ
ยังไงซะ โดยสรุปแล้วเรื่องก็คือ ซีไอเอทิ้งเธอ...
ไวอย่างที่ขึ้นชื่อ ว่าโยนถ่านร้อน
เธอขู่ว่าจะเปิดโปงพวกเขาทุกคน และ...
พวกเขาตอบโต้ด้วยการบอกว่า เธอเป็นสายลับ 2 หน้า กับผู้ก่อการร้าย
โอ้..
ยักษ์ล้มได้ยังไง ฮะ?
คุณคิดว่าไง...อเล็กซิส
คุณคิดว่าสัตว์ในตำนานของคุณ อาจจะมีจริงไหม
ให้ตาย ความชั่วร้ายที่เธอต้องแบกไว้
เอาละ...
ผมจะใช้กลยุทธ์ที่ต่างไปนะ
ผมสามารถกลับไป และปิดงานนั่นได้อยู่เสมอ
เมียเควิน หนูน้อยแมททิว ในชุดนอนของเขา
บึ้ม
ใช่ คุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ
ผมรู้สึกว่าคุณอาจคัดค้านการทำให้ เด็กอีกคนหนึ่งเจ็บปวดเหลือคณา
แต่ทว่าผม..
ไร้ความหวาดหวั่นเช่นนั้น
ทำไมฉันควรเชื่อคุณ
เพราะว่าผมไม่โกหก
ไม่แคย
โอเค ที่ไหนเมื่อไหร่
สนามบินเวสต์เทิร์น เคป คืนนี้ เวลา 3 ทุ่ม
ฉัน...จำเป็นต้องโทรศัพท์
เด็กดี
เอามือถือให้เธอ
- ฮัลโหล - ที่สนามบินเคปทาวน์ 3 ทุ่มคืนนี้
เกลียดปุ่มโทร.ซ้ำนั่น
คุณอยากจะปล่อยฉันไหม
โธ่เอ๊ย รอถึงคืนนี้ทำไม
เพราะว่าคุณ...
มันต้องใช้เวลาขนาดนั้น
ให้ฟริคคนนี้...เย็บแผลให้คุณ
โอ้ ไม่ต้องห่วง มันเป็นแค่แผลสด
หยุดคุณจากการพยายามหนี
รู้ไหม คุณอาจอยากจะทบทวน เรื่องหมากรุกนะ
มันดีสำหรับคนในวงการของเรา
สถานการณ์ที่นี่...
คือสิ่งที่เราเรียกว่า...
รุกฆาต
จับเธอแต่งตัว ให้เธอดูน่ารัก
"สนามบินนานาชาติเวสเทิร์น เคป"
เดินให้มันเร็วกว่านี้ได้ไหม คุณยาย
เพราะว่าที่จริงไม่น่าเจ็บขนาดนี้นะ
- ฟริค - โธ่เอ๊ย จะมาไหม
นี่กุญแจ เอ้า
โอ้ คุณเป็นนักมายากลใช่ไหม
ขอบคุณ รับไป
ไม่ๆ ผมไม่คิดงั้น ไม่ใช่ที่ตกลงไว้
ใช่ นี่แหละ คุณได้ไดรฟ์ ฉันเดินจากไป
ไม่ เพราะตลกดีที่ผมไม่เชื่อคุณ
ผมรู้สไตล์คุณแล้ว เพื่อนคุณรู้เรื่องสนามบินมาทั้งวัน
ใครจะรู้ว่าเรื่องแปลกใจเล็กๆ อาจซุ่มอยู่หลังประตูล็อกเกอร์นั่น
ถ้าคุณไม่ว่า ผมจะไม่รับกุญแจ
เพราะว่าคุณต้องใช้ เพื่อเปิดล็อกเกอร์นั่น
ไปลงนรกเหอะ
จริงเหรอ
- โทษนะครับ คุณตำรวจ - คุณทำอะไรน่ะ
คุณตำรวจ
อย่า
- เอ่อ... - ให้ช่วยอะไรครับ
...ที่รัก?
ก็ได้...ก็ได้ ฉันจะทำ
โทษครับ มี...กระเป๋าที่ถูกทิ้งไว้ข้างใต้บันได
ผมไม่รู้ว่าต้องแจ้งใครน่ะครับ
ขอบคุณครับ
ยินดีครับ เยี่ยมมาก ไปกันไหม
เที่ยวบิน 843 ไปคาซาบลังกา จะออกเดินทางใน 5 นาที
"ปล้นเพชร ถนนดาร์ลิง"
ของคุณทั้งหมด
เอาออกมา
เอ้า
เปิดกระเป๋า
- โธ่เอ๊ย - เปิดกระเป๋า
แฮปปี้ยัง
เช็คซิ ให้แน่ใจว่าไม่มีเซอร์ไพรส์
เชื่อฉันรึยัง
ไม่ใช่ตอนนี้...ไม่มีวัน
โอ้...เวร!
เวรเอ๊ย!
ถูกต้อง ฉันต้องปล่อยให้คุณจับฉัน
ไม่อย่างนั้นทั้งหมดนี่คงไม่ได้ผล
โอ้ แก..
นังตัวแสบสุดสวย!
ฉันคิดว่านี่ควรเป็นการเจอแบบซึ่งๆ หน้า ครั้งสุดท้ายของเรา
ซ่อนมันบนตัวผม?
เนกไทไม่ช่วยให้คุณดูดี
มันต้องมีประโยชน์สักอย่าง!
หยุดนะ!
หยุดอยู่ตรงนั้น!
หยุด...ยกมือขึ้นซะ
ให้เขาหมอบ เดี๋ยวนี้
หมอบลงกับพื้นเลย
ควีนไปบิชอปห้า
รุกฆาต
คุณนี่เป็นตำนานจริงๆ ใช่ไหม
ชอบเนกไทคุณนะ
ปืน!
คุณโอเคไหมครับ เชิญมาให้ปากคำครับ
โอเค ทางนี้ ทางนี้เลยครับ
จำได้ไหมครับว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันมาเพื่อพบเพื่อน มิแคย์ลา แล้วก็พบว่าเที่ยวบินถูกยกเลิก
แล้วจู่ๆ ก็มีการระเบิด ผู้คนเริ่มยิงกัน
โลกนี้เป็นอะไรไปแล้ว โรงเรียนไม่ปลอดภัย สนามบิน อะไรต่อ
ผมเสียใจครับ
ฉันไปได้รึยัง ฉันต้องไปรับลูกชาย
ผมมีอีกสองคำถาม โอเค?
เราอยากตรวจสอบทุกอย่างกับพยาน ขณะที่ความจำยังแจ่มชัด
- เฮ้ แฟรงกี้ - ว่า?
นายต้องมาดูนี่ เดี๋ยวนี้
เรามีเบอร์คุณแล้ว ดังนั้นไปรับลูกชายคุณเลยครับ
ถ้าต้องการอะไรเพิ่ม เราจะโทรหา
- มีอะไร - นายไม่เชื่อแน่
แต่ฉันว่าเรา ได้ตัวพวกที่ก่อเหตุ ที่ถนนดาร์ลิงเมื่อวาน
- แค่นี้เหรอ - เราพบแค่นั้น
ที่เหลือต้องอยู่กับผู้หญิงที่คุมทีม
ฉันไม่คิดงั้น เพื่อน ดูนี่สิ
แม่?
บอกแมททิวว่าหนูจะไป ทุกอย่างจะเรียบร้อย
อ้า...เวร
ยามไม่ได้บอกเหรอว่า เธอมีแผลเป็นบนหน้า
พระเจ้า! เป็นเธอนี่แหละ
โรคจิตแบบไหนที่จะคิดอะไรแบบนี้ได้
ใครเขาหิ้วหัวคนในกระเป๋ากัน
ปิดสนามบินเลย
ใครดูแล
- คุณดูแลเหรอ - ใครถามล่ะ
เราต้องการหลักฐานทั้งหมด ที่คุณมีทันที
ตำรวจสากลไม่มีอำนาจที่นี่
- ผมจะรายงาน - ไงก็ได้
นี่กระเป๋าที่คุณต้องการ คุณแมคอาร์เธอร์
- เดินทางปลอดภัยครับ - ขอบคุณ
ท่านต่อไป
ขับไป
ขอต้อนรับสู่เที่ยวบิน 836 ไปลอนดอน
เราจะพยายามให้เที่ยวบินของท่าน สะดวกสบายเท่าที่เป็นไปได้
สองวันสุดกาก
ฉันดูแย่ขนาดนั้น?
โทษที ไม่ใช่เพชรดิบ
มันโดนเจีย
เช่นที่นายจะเป็น ถ้าเปิดนั่นไม่ออก
ใจเย็น ผมทำงานให้ทีม "เอ"
ถึงแม้จะไม่สมัครใจ
คือ มีพวกเจ๋งๆ และโคตรน่ากลัว แล้วก็มีพวกนี้
จะอีกนานไหมเนี่ย
เกือบได้แล้ว
เวรเอ๊ย ถามจริง คุณเจอปัญหาอะไรอยู่
เรากำลังจะสร้างเหตุการณ์ ที่มีอิทธิพลต่อ ชะตากรรมของประเทศ
ในเวลาแค่ 2-3 เดือน ฝั่งเหนือของชิคาโก
จะทำให้ 11 กันยาฯ ดูเหมือนพาเหรดของเมซี่
คุณจะได้สงครามของคุณ และผมได้ตำแหน่งของผม
ถึงเวลาที่เราเอาประเทศนี้คืน จากตัวเลมมิ่งเฉื่อยชา
และมือสมัครเล่นขี้ประจบ ที่นำมันไปสู่หายนะ
และเปลี่ยนสหรัฐฯ ให้เป็นโคตรประโยคเด็ด
ฉันพูดกับใครอยู่
เรียกผมว่า คุณแมคอาร์เธอร์ได้
ผมก็แค่ชื่นชมงานฝีมือของคุณ
เช่นกันค่ะ
ท่าน ส.ว. จะตามล่าคุณไปจนสิ้นโลก เพื่อไดรฟ์นั่น
ทำไมเราไม่ทำข้อตกลง และจัดการเรื่องผลตอบแทนล่ะ
คุณว่ายังไง เราต่าง เป็นพวกที่มีเหตุผลนะ
มีเหตุผลไม่ใช่คำที่ฉันจะใช้ บรรยายสิ่งที่เห็นอยู่
- คุณเข้าใจฉันไหม - ไม่ คุณเข้าใจผม
ไม่! ฉันใช้เวลา 6 ปีซ่อนตัวในความมืด ได้เวลากลับสู่แสงสว่างแล้ว
ขอโทษครับท่าน แต่ผมไม่มีมัน
คุณวอชิงตันกับคนอื่นล้มเหลว
พวกเขาถูกจัดการ อย่างเหมาะสมรึยัง
อเล็กซ์จัดการเรื่องนั้นให้เรา
เรื่องอื่นทั้งหมด กำลังจัดการให้เรียบร้อยอยู่
แต่ยกเว้นเรื่องไดรฟ์
อเล็กซิส มีมันใช่ไหม
เธอกับบีเอซีจะเป็นหายนะ ของตำแหน่งฉัน
บีเอซีไม่ใช่แค่กลุ่ม ผู้ค้าสงครามที่ละโมบ
ท่านครับ ความโลภและการค้าสงคราม ดูจะเข้ากันได้ กับบริษัทบริการทางทหาร
คงอย่างนั้น
อเล็กซ์จะละโมบด้วยไหม หรือเป็นพวกพลีชีพ
เธอได้เพชรไปแล้วครับท่าน
ถ้าเข้าใจไม่ผิด ผมเชื่อว่าเธอ เพิ่งประกาศสงคราม
พวกพลีชีพสินะ
รู้ไหมว่าพวกพลีชีพต้องเป็นยังไง ดั๊ก
ไม่ครับ
ตาย